1
00:00:03,351 --> 00:00:05,135
ВОДЕЩ: Винаги е слънчево
във Филаделфия.

2
00:00:07,181 --> 00:00:10,967
Всички нови,
В сряда от 10:00 ч. по FXX.

3
00:00:13,100 --> 00:00:16,233
FX представя Mr. InBetween.

4
00:00:35,122 --> 00:00:37,124
Благодаря, приятел.

5
00:00:42,607 --> 00:00:46,524
♪ Но когато те представям
Аз съм интензивен♪

6
00:00:46,568 --> 00:00:49,962
♪ Губя се в теб
като лабиринт♪

7
00:00:50,006 --> 00:00:51,312
♪ Чакам да...♪

8
00:01:07,371 --> 00:01:09,243
Обратно на пушенето?

9
00:01:09,286 --> 00:01:11,027
да

10
00:01:14,161 --> 00:01:16,728
- Намери ли детето?
-мм

11
00:01:17,860 --> 00:01:19,601
-Това е добре.
-Мм-хмм.

12
00:01:22,430 --> 00:01:24,127
Не можеш да работиш тук
не повече, приятелю.

13
00:01:45,235 --> 00:01:47,542
Съжалявам за всички тези глупости
със семейството си.

14
00:01:47,585 --> 00:01:49,587
Да, аз също.

15
00:04:09,205 --> 00:04:10,293
Всичко е наред, бабо.

16
00:04:10,337 --> 00:04:12,339
Всичко е наред.

17
00:05:28,676 --> 00:05:30,373
-Как си?
-Здрасти

18
00:05:59,489 --> 00:06:01,491
Извинявай, че те изплаших
онзи ден.

19
00:06:04,712 --> 00:06:06,409
Не исках да го направя.

20
00:06:11,501 --> 00:06:13,503
Още ли искаш да дойдеш?

21
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
сигурен ли си

22
00:06:20,510 --> 00:06:22,512
100% сигурен?

23
00:06:25,385 --> 00:06:26,777
БРЕТАН:
Искам вълнисто папагалче.

24
00:06:26,821 --> 00:06:29,345
-РЕЙ: Вълнисто папагалче?
- да Може ли вълнисто папагалче?

25
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
РЕЙ:
За какво искаш вълнисто папагалче?

26
00:06:31,478 --> 00:06:33,784
-Защото са сладки.
-мм

27
00:06:33,828 --> 00:06:35,612
Да, ще видим.

28
00:06:39,486 --> 00:06:41,923
- Искаш ли нещо за ядене?
-Не, благодаря.

29
00:06:48,625 --> 00:06:51,628
-Брит.
-Здрасти

30
00:06:53,978 --> 00:06:56,328
какви са новините

31
00:06:56,372 --> 00:06:58,330
нищо

32
00:06:58,374 --> 00:07:00,855
Така ли сте написали
още шеги?

33
00:07:00,898 --> 00:07:03,640
Не, не искам да бъда
вече стендъп комик.

34
00:07:03,684 --> 00:07:06,034
-Как така?
-Искам да бъда актриса.

35
00:07:06,077 --> 00:07:07,731
актриса?

36
00:07:07,775 --> 00:07:09,298
да
Плаща се по-добре.

37
00:07:09,341 --> 00:07:10,865
Е, ако сте
добър в това, да.

38
00:07:10,908 --> 00:07:13,171
В училище правим
пиеса на Ромео и Жулиета,

39
00:07:13,215 --> 00:07:15,304
и искам да се явя на прослушване
за Жулиета.

40
00:07:15,347 --> 00:07:18,089
-Ромео и Жулиета, а?
- да

41
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
О, това е страхотно.

42
00:07:21,310 --> 00:07:23,094
Хей, Брит.

43
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
знаеш ли кой е това

44
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
не

45
00:07:26,663 --> 00:07:28,535
Това е дядо ти.

46
00:07:28,578 --> 00:07:30,580
-Здравей, Британи.
-Здрасти

47
00:07:30,624 --> 00:07:31,538
как си

48
00:07:31,581 --> 00:07:32,669
добре съм

49
00:07:32,713 --> 00:07:34,541
Толкова се радвам да се запознаем.

50
00:07:34,584 --> 00:07:36,368
- Аз също.
-Ами...

51
00:07:36,412 --> 00:07:38,632
Не знаех, че имам дядо.

52
00:07:38,675 --> 00:07:40,808
аз знам

53
00:07:41,809 --> 00:07:43,201
така...

54
00:07:43,245 --> 00:07:44,725
ще имаме ли реванш

55
00:07:44,768 --> 00:07:46,161
разбира се

56
00:07:46,204 --> 00:07:49,381
ъъъъ
И можете да играете.

57
00:07:49,425 --> 00:07:50,687
-Точно.

58
00:07:50,731 --> 00:07:52,689
-На какво играем?
-Дженга.

59
00:07:52,733 --> 00:07:54,822
-Дженга.
- да

60
00:08:04,571 --> 00:08:05,833
Ммм

61
00:08:13,623 --> 00:08:15,277
как си сине

62
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
Влез вътре, Брит.

63
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
-Защо?
-РЕЙ: Просто влез в къщата.

64
00:09:19,297 --> 00:09:21,256
седнете
Седни. Седни.

65
00:09:21,299 --> 00:09:23,301
Добро куче.

66
00:09:29,743 --> 00:09:32,267
добре

67
00:09:32,310 --> 00:09:34,835
Наздраве, колега.
Ммм

68
00:09:59,947 --> 00:10:02,645
да
хей

69
00:10:52,956 --> 00:10:54,915
излизаш ли

70
00:10:55,916 --> 00:10:58,353
ти ли си

71
00:10:59,354 --> 00:11:01,356
да

72
00:11:04,011 --> 00:11:05,708
Искаш ли да ми покажеш?

73
00:11:08,842 --> 00:11:10,800
- Да видим твоята.
-Добре.

74
00:11:48,925 --> 00:11:50,927
Трудна малка путка, нали?

75
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
Да, шибаняк!

76
00:12:24,700 --> 00:12:26,702
КЕВИН:
О, майната ти.

77
00:12:41,848 --> 00:12:43,414
Хубаво око.

78
00:12:44,981 --> 00:12:46,461
Хубаво лице.

79
00:13:09,484 --> 00:13:11,486
-Хайде де.

80
00:14:45,232 --> 00:14:47,799
-Хей
-Хей

81
00:14:47,843 --> 00:14:49,932
Ето го.
El Presidente.

82
00:14:49,976 --> 00:14:52,195
какво става

83
00:14:52,239 --> 00:14:54,937
О, получих сигнал
относно Вини.

84
00:14:54,981 --> 00:14:56,939
Сега може да са глупости,

85
00:14:56,983 --> 00:14:59,202
но имам име.

86
00:14:59,246 --> 00:15:00,943
СЗО?

87
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
Обувки Ray Sh...

88
00:15:05,252 --> 00:15:06,993
Рей Шостринг?

89
00:15:08,037 --> 00:15:09,647
Рей Шостринг.

90
00:15:09,691 --> 00:15:12,085
- Рей Шостринг.
- да

91
00:15:12,128 --> 00:15:13,434
Чували ли сте някога за него?

92
00:15:13,477 --> 00:15:16,176
Не бие звънци.

93
00:15:16,219 --> 00:15:18,047
Кой ти даде съвет?

94
00:15:18,091 --> 00:15:20,528
аз не знам
Само телефонно обаждане.

95
00:15:20,571 --> 00:15:23,226
-И какво искаш да направиш?

96
00:15:23,270 --> 00:15:25,228
не знам

97
00:15:25,272 --> 00:15:27,230
Ще направя няколко разговора,
поразпитай, а?

98
00:15:27,274 --> 00:15:29,189
Да, точно така.

99
00:15:29,232 --> 00:15:31,234
Искаш ли да го разгледам?

100
00:15:31,278 --> 00:15:33,671
Не, аз ще се погрижа за това.

101
00:15:33,715 --> 00:15:35,064
Обзалагам се, че ще го направиш, по дяволите.

102
00:15:36,239 --> 00:15:37,371
какво правиш

103
00:15:56,825 --> 00:15:58,131
Браво, Рей.

104
00:16:00,133 --> 00:16:02,222
Значи искаш да караш?

105
00:16:02,265 --> 00:16:04,398
да

106
00:16:22,198 --> 00:16:24,200
-Нека ви задам един въпрос.
-РЕЙ: Мм.

107
00:16:26,246 --> 00:16:28,248
-Вини.
-мм

108
00:16:30,337 --> 00:16:31,642
Бързо ли беше?

109
00:16:33,296 --> 00:16:35,081
да

110
00:16:38,084 --> 00:16:39,737
добре

111
00:17:06,112 --> 00:17:07,330
да вървим

112
00:17:09,115 --> 00:17:11,291
хайде

113
00:17:19,690 --> 00:17:21,692
Добре.

114
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
И така, какво искаш?

115
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
-А?
- Е, искам да умреш.

116
00:17:32,616 --> 00:17:34,227
Имам предвид колко искаш?

117
00:17:34,270 --> 00:17:35,706
Колко искаме за какво?

118
00:17:35,750 --> 00:17:37,143
Да ме оставиш да се плъзгам.

119
00:17:37,186 --> 00:17:39,232
Мамка му, не знам.

120
00:17:39,275 --> 00:17:41,277
- Колко искаш, Реймънд?

121
00:17:41,321 --> 00:17:43,279
Не знам, човече.

122
00:17:43,323 --> 00:17:45,325
колко имаш

123
00:17:45,368 --> 00:17:46,804
$650K, дайте или вземете.

124
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
-ДЕЙВ: Наистина ли?
- да

125
00:17:48,284 --> 00:17:50,243
-ДЕЙВ: Къде?
- Заровено е.

126
00:17:50,286 --> 00:17:52,549
Това са четири спортни чанти,
пълни до горе.

127
00:17:52,593 --> 00:17:54,725
- Всичко чисто. Какво правиш? - И какво е това разделение между двама?

128
00:17:54,769 --> 00:17:56,118
650-- какво е това?

129
00:17:56,162 --> 00:17:57,772
323...

130
00:17:57,815 --> 00:17:59,991
-Това е 325. Какво правиш?
-25.

131
00:18:00,035 --> 00:18:01,993
325 хиляди.

132
00:18:02,037 --> 00:18:03,517
- Доволен ли си от това, Рей?

133
00:18:03,560 --> 00:18:05,171
Не особено.

134
00:18:05,214 --> 00:18:09,131
Не сте доволни от $325 000?

135
00:18:09,175 --> 00:18:12,352
Е, нормално,
Бих бил, приятел, но, ъъъ,

136
00:18:12,395 --> 00:18:15,485
вашите момчета убиха шибаното ми куче.

137
00:18:15,529 --> 00:18:18,009
Добре, съжалявам за това.

138
00:18:18,053 --> 00:18:20,229
Не съм им казал да го правят.
Имам куче.

139
00:18:20,273 --> 00:18:22,405
-Обичам кучета.-Стига съжаляваш, приятел.

140
00:18:22,449 --> 00:18:25,016
съжалявам
Имам предвид това. Аз го правя.

141
00:18:25,060 --> 00:18:26,017
И така, къде са тези пари?

142
00:18:26,061 --> 00:18:27,149
Марота.

143
00:18:27,193 --> 00:18:28,629
Къде в Марота?

144
00:18:29,847 --> 00:18:31,806
От къде да знам
ще ме пуснеш ли

145
00:18:31,849 --> 00:18:33,286
Защото просто ви казваме
ще те пуснем.

146
00:18:33,329 --> 00:18:34,852
Е, трябва ми
малко повече от това.

147
00:18:34,896 --> 00:18:35,984
ДЕЙВ:
О, нали? знаеш ли какво,

148
00:18:36,027 --> 00:18:37,203
- майната му на това.
-РЕЙ: А, ах, ах, ах, ах.

149
00:18:37,246 --> 00:18:38,378
- Не го стреляй.
-Защо не?

150
00:18:38,421 --> 00:18:39,814
Просто го хвърлете във водата,
приятел Затова сложих

151
00:18:39,857 --> 00:18:41,598
кървавите маншети на глезените му.

152
00:18:41,642 --> 00:18:43,600
: Точно така.
Така че ние просто...

153
00:18:43,644 --> 00:18:45,385
просто удавяме путка.

154
00:18:45,428 --> 00:18:47,300
Натисни го вътре.

155
00:18:47,343 --> 00:18:50,172
ДЕЙВ:
къде са парите

156
00:18:50,216 --> 00:18:53,523
Ами... откъде да знам
няма ли да ме убиеш тук?

157
00:18:53,567 --> 00:18:55,177
О, мамка му.
Въртим се в кръг.

158
00:18:55,221 --> 00:18:56,309
какво искаш да направиш

159
00:18:56,352 --> 00:18:57,745
Това са много пари.

160
00:18:57,788 --> 00:18:59,225
Приятелю, какво искаш да направим?

161
00:18:59,268 --> 00:19:00,835
Е, имам...

162
00:19:00,878 --> 00:19:03,751
Просто не мога
повярвай на думата ти, Рей.

163
00:19:03,794 --> 00:19:05,579
Е, това е всичко, което имаме, приятел.
Така че, ако не ни вярвате,

164
00:19:05,622 --> 00:19:07,015
аз не знам
какво да ти кажа по дяволите.

165
00:19:08,582 --> 00:19:10,671
окей
Какво ще кажете за това?

166
00:19:10,714 --> 00:19:13,195
Отиваме в Марота, нали?

167
00:19:13,239 --> 00:19:15,023
-Нали така? добре
- да да да, да,
да, да, да.

168
00:19:15,066 --> 00:19:16,242
И така, стигаме до там, нали?

169
00:19:16,285 --> 00:19:18,331
Когато стигнем там,
паркираш колата.

170
00:19:18,374 --> 00:19:20,333
излизам. вие момчета...
Всички излизаме

171
00:19:20,376 --> 00:19:22,422
- на колата.
Оставам при колата.
-Майната ми.

172
00:19:22,465 --> 00:19:24,902
Насочвам ви посоката
на-на-къде са парите,

173
00:19:24,946 --> 00:19:26,252
и вие момчета-вие момчета-вие момчета
минавам,

174
00:19:26,295 --> 00:19:28,341
- отиваш да го вземеш.
-И после какво?

175
00:19:28,384 --> 00:19:30,256
След това, когато стигнете до мястото,

176
00:19:30,299 --> 00:19:32,649
тогава аз ще започна
тръгвам си.

177
00:19:36,087 --> 00:19:37,698
Гледаме ли
като двойка шибаници?

178
00:19:39,308 --> 00:19:40,309
Хм?

179
00:19:40,353 --> 00:19:41,919
окей

180
00:19:41,963 --> 00:19:44,226
Какво ще кажете да стигнете до там,
изкопаваш го.

181
00:19:44,270 --> 00:19:45,793
Парите са...
парите са в торба, нали?

182
00:19:45,836 --> 00:19:47,098
Изравяш чантата.

183
00:19:47,142 --> 00:19:48,448
- Вземете чантите...
-Знаеш ли какво,

184
00:19:48,491 --> 00:19:49,666
това е какво е
по дяволите ще се случи.

185
00:19:49,710 --> 00:19:52,321
добре ли
Ще останем до колата.

186
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
Знаеш къде са парите,
така че можете да се размърдате

187
00:19:54,323 --> 00:19:55,411
и изравяш торбите.

188
00:19:55,455 --> 00:19:57,152
-Нали?
- да
-да

189
00:19:57,196 --> 00:19:58,458
-Да?
-РЕЙ: Да.

190
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
-ДЕЙВ: Да? може ли да тръгваме
- да Ние... Да.

191
00:19:59,937 --> 00:20:01,939
Оставаме при колата.

192
00:20:03,506 --> 00:20:05,639
- Това също няма да проработи.
-Защо?

193
00:20:05,682 --> 00:20:08,381
Ами ако има шибан пистолет
в една от торбите?

194
00:20:08,424 --> 00:20:09,599
О, мамка му.

195
00:20:09,643 --> 00:20:11,340
Добре, ето какво има
ще се случи, нали?

196
00:20:11,384 --> 00:20:12,298
Оставаме при колата.

197
00:20:12,341 --> 00:20:13,734
- Върни се там...
-Не, не, не.

198
00:20:13,777 --> 00:20:15,475
-Ъъъ...
-Не, той остава до колата.
-Добре.

199
00:20:15,518 --> 00:20:17,041
Ти оставаш... Той остава до колата.

200
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Знам какво исках да кажа,
нали?

201
00:20:18,434 --> 00:20:20,393
Знам какво исках да кажа.
Той остава до колата.

202
00:20:20,436 --> 00:20:22,482
-мм
-Нали? Излизаме там

203
00:20:22,525 --> 00:20:24,527
и изравяме торбите, нали?

204
00:20:24,571 --> 00:20:26,529
Уверете се, че всички пари са там.

205
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
И тогава ще ти дам сигнал, нали?

206
00:20:28,792 --> 00:20:30,446
Уверете се, че всичко е наред.
И тогава...

207
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
и тогава, само тогава--

208
00:20:32,579 --> 00:20:33,536
той може да отиде.

209
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
- да
-Добре.

210
00:20:34,929 --> 00:20:36,670
Ммм Ммм

211
00:20:36,713 --> 00:20:38,541
Това ли е...
да

212
00:20:38,585 --> 00:20:40,195
-Това е всичко. да
-S-сигнал?

213
00:20:40,239 --> 00:20:41,196
- да
-Добре.

214
00:20:41,240 --> 00:20:42,458
- да
-Щастливи ли сме?

215
00:20:42,502 --> 00:20:43,764
-Е, да отидем при Марота.
-Да тръгваме.

216
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
О, ти...

217
00:20:58,126 --> 00:21:00,563
- Влизаш.

218
00:21:00,607 --> 00:21:02,478
Не искам да звучи
като болка в задника,

219
00:21:02,522 --> 00:21:04,480
но мога ли просто да се возя в колата
с вас момчета?

220
00:21:04,524 --> 00:21:06,134
Категорично не.

221
00:21:06,177 --> 00:21:07,788
хайде
Страдам от клаустрофобия.

222
00:21:07,831 --> 00:21:09,485
Ще страдаш
от отравяне с олово

223
00:21:09,529 --> 00:21:11,531
ако не го направите
влез там по дяволите

224
00:21:12,793 --> 00:21:15,317
мамка му

225
00:21:15,361 --> 00:21:17,101
хайде

226
00:21:17,145 --> 00:21:18,538
-О

227
00:21:18,581 --> 00:21:19,539
- Добре ли си?
-Да!

228
00:21:19,582 --> 00:21:20,366
Гледайте пръстите си.

229
00:21:41,212 --> 00:21:44,999
♪ Идвам отдалече♪

230
00:21:45,042 --> 00:21:48,698
♪ Пътуване през♪

231
00:21:48,742 --> 00:21:52,354
♪ Това голямо разделение♪

232
00:21:52,398 --> 00:21:55,270
♪ След като измине курса♪

233
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
♪ Ще бъда една крачка по-близо♪

234
00:21:58,229 --> 00:22:01,842
♪ Към източника♪

235
00:22:01,885 --> 00:22:03,713
♪ Дали или не♪

236
00:22:03,757 --> 00:22:07,369
♪ Ще продължа♪

237
00:22:07,413 --> 00:22:10,459
♪ Търкаля се♪

238
00:22:11,504 --> 00:22:13,201
♪ Търкаля се♪

239
00:22:13,244 --> 00:22:17,858
♪ Докато те няма отдавна.♪

240
00:22:38,269 --> 00:22:40,184
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

241
00:22:43,666 --> 00:22:46,147
- Студено ми е. - Не е студено. Просто ела при мен.

242
00:22:46,277 --> 00:22:48,497
- Ще те стопля, обещавам. - Добре.

243
00:22:52,545 --> 00:22:54,547
ВОДЕЩ: AHS 1984.

244
00:22:54,590 --> 00:22:56,853
Всички нови,
Сряда от 10:00 по FX.

245
00:22:58,333 --> 00:23:00,074
ЖЕНАТА: Благодаря ви
за присъединяване към фокус групата.

246
00:23:00,117 --> 00:23:03,643
Просто искам да благодаря
към костюмите там отзад
за това, че ни позволи да сме тук.

247
00:23:03,686 --> 00:23:06,515
Той смята, че е така
двупосочно огледало.

248
00:23:06,559 --> 00:23:10,389
-Dee, току-що увеличи ли се?
от страната на сградата?
-Безплатно соло!

249
00:23:10,519 --> 00:23:14,567
Трябва да засилиш сигурността. Знаеш ли колко лесно беше за мен да вляза през този прозорец?

250
00:23:16,656 --> 00:23:19,528
Какви хора мислиш, че ще привлечеш с това?

251
00:23:19,572 --> 00:23:22,313
Млади бохеми
без сексуални граници.

252
00:23:23,532 --> 00:23:24,490
ВОДЕЩ: Изцяло нов Sunny.

253
00:23:24,533 --> 00:23:27,318
В сряда от 10:00 ч. по FXX.

254
00:23:32,323 --> 00:23:34,543
Всичко, което трябва да направите
е кажи първото нещо
което идва в главата ти.

255
00:23:34,674 --> 00:23:36,153
- да
-Политика.

256
00:23:36,197 --> 00:23:37,503
Шмолитици.

257
00:23:37,546 --> 00:23:39,287
-Семейство.
-Шмамили.

258
00:23:39,330 --> 00:23:40,419
- Женствена.
-Шмеминин.

259
00:23:40,549 --> 00:23:42,116
-Насилие.
-Шмиоленция.

260
00:23:42,159 --> 00:23:43,422
-Злополука.
-Злополука.

261
00:23:43,552 --> 00:23:44,466
-Аргумент.
-Шмаргумент.
-Говеждо и черен боб.

262
00:23:44,510 --> 00:23:45,946
Шмеф-и-шмак-шмеан.